mile-sur-mera-tumhara

Mile sur mera tumhara

National Integration song “Mile Sur Mera Tumhara..”, released in 1987 commemorating the 40th anniversary of Indian Independence and aired for several years afterwards.

[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
मिले सुर मेरा तुम्हारा …

[ks-dev] चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़
[ks-nast]چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ
اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ

[pa] तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल
मिलके बने एक नवा सुर ताल

[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा

[sn-dev] मुंहिंजो सुर तोहि देसा पियारा मिले जडें
गीत असांजो मधुर तरानो बने तडें .
[sn-nast] مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي
گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي

[ur] سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے

[pa] बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले

[ta] இசைந்தால் நம் இருவரின் சுரமும் நமதாகும்.
திசை வேறானாலும் ஆழிசேர் ஆறுகள்,
முகிலாய், மழையாய், பொழிவது போல் இசை, நம் இசை.

[kn] ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ,
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ .

[te] నా స్వరము నీ స్వరము
సంగమ్మమై, మన స్వరంగా అవతరించే

[ml] എന്റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും
ഒന്നുചേര്‍ന്നു നമ്മുടെ സ്വരമായ് .

[bn] তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি
করূর অইকো সূর .

[as] সৃষ্টি করূন অইকো তান .

[or] ତୋମା ମୋରା ସ୍ବରେର ମିଲନ
ସୃଷ୍ଟି କରେ ଚାଲଦୋଚତନ .

[gu] મળે સૂર જો તારો મારો,
બને આપણો સૂર નિરાળો .

[mr] माझ्या तुमच्या जुळता तारा
मधुर स्वरांच्या बरसती धारा .

[हिन्दी] सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
तो सुर बने हमारा

Video & Audio:

video: MileSurMeraTumhara.avi produced by Ashish Kapoor @ MIT
(original video aired by doordarsan not available online yet).
audio: MileSurMeraTumhara.mp3

In english alphabets:

Mile sur mera tumharaa, Thoo sur bane hamaraa…. sur kee nadhiyaan
har disha se behkee saagar mein milee. Baadalon ka roop leiker
bharse halke halke… Mile sur mera tumharaa.. thoo… sur bane
hamaara.. Mile sur mera tumhara…

Chaain taraj tahin nyay taraj
ek but baniye saayen taraj

Tera sur mile mere sur de naal
milke bane ek nava surtaal

Mile sur mera tumharaa….tho sur bane hamaara..

Mohnja sur tohi desa pyara mile jadein geet ashaanjo madhur tarano
bane tadein

Sur ka dariya bahte saagar me mile

badlaan da roop leike barasan holle haule

Isaindhal namm iruvarin suramum namathaakum.. Dhisai veru aanalum
aazi ser aarugal Mugilai mazaiyai pozivadu pol isai …
Namm isssaiiii….

Thik thakida thathikakidA….thaka thimi thaka junu
Nanna dhwanige ninna dhwani-ya, seridante namma dhwaniya..

Naa swaramu nee swaramu sangammamai, mana swaram ga avatarinchey

Ente swaravum ningalude swaramum onnu-chernnu Nammude swaramai….

Tomaar shoor moder shoor srishti koroor koi ekshoor[2]…

Sriishti karoon woi katha

Toma mora swarer milan srishti kare chalbochatano

mole sur jo taro maro, bane aapno sur niralo

majhya tumchya julta tara madhur suranchya barasti dhara

Sur ki nadiya har disha se behke saagar mein mile…
Baadlo ka roop leke barse halke halke..
Oh…Mile sur mera tumhara tho….sur bane hamara…
Mile Sur mera tumhara
tho sur bane hamara tho sur bane hamara
tho sur bane hamara

 Some other uploads:

Ek aur Anek video by Flims Division
….
suraj ek, chanda ek, taare anek,
ek titli, anek titaliyaaN
ek gilhari , anek gilhariyaaN
ek chidiyan, ek ek… anek chidiyaan
….

Vandemataram mp3 (sung by Lata Mangeshkar)