It has been several years since we have been working on our genealogy database / family tree. Working on it is reveling, and revealing as you end up learning a lot about ones own ancestry and the stories surrounding it. One of the factors which grab attention while updating the database are the names. On the upper steps of the ladder, the names are mostly repetitive. These are the traditional kerala christian names, which have been handed over through generations, and have been used extensively until 1950s/independence (eg: Kunnappallil descendancy chart through the generations).

Naming convention
The repetitive nature is mostly due to the naming convention followed: The eldest son/daughter carrys the name of the paternal grand father/mother. The second son/daughter carrys the name of the maternal grand father/mother. If you summarise these names, you can see that all those widely used kerala christian names count upto just a few, like ~25 for males and ~10 for females. A compilation of these names, with their origin, have been given in tabular form below.

Names, Origin and their Malayalam variants

English	Origin	Origin.Script	Malayalam
Abraham	Hw. Avraham	אַבְרָהָם	Avira, Avaran, Avarachan
Alexander	Gr. Alexandros	Αλεξανδρος	Chandy, Idiculla
Cyriac	Rm. Cirieco		Kurian
Cyril	Gr. Kyrillos	Κυριλλος	Korula, Kuruvilla
David	Hw. Dvd	דוד	Tharian, Thavu
Dominic	Lt. Dominicus		Dummini
Emmanuel	Hw.		Mani
Francis	Lt. Franciscus		Pranji, Pranju, Porinju
George	Gr. Georgios	Γεωργιος	Varghese, Varkey, Vakkachan, Vareethu, Geevarghese
Ignatius	Rm. Egnatius		Inasu
Issac	Hw. Yitzchaq	יִצְחָק	Ittack, Itty
Issac Abraham			Ittyavirah, Ittiyerah
Jacob	Hw. Ya’aqov	יַעֲקֹב	Chacko, Yakob
John	Hw. Yochanan	יוֹחָנָן	Yohannan, Ulahannan, Lonan, Lonappan, Ninan
Joseph	Hw. Yosef	יוֹסֵף	Yesoph, Ouseph, Outha, Ipe, Ittoop, Kunjeppu, Joppan
Joshua	Hw. Yehoshu’a	יְהוֹשֻׁעַ	Koshy, Eenashu, Easow
Luke	Gr. Loukas	Λουκας	Lukose
Mathew	Hw. Mattityahu	מַתִּתְיָהוּ	Mathew, Mathai, Mathan, Mathu, Mathulla
Mark	Rm. Marcus		Markose
Paul	Lt. Paulus		Paulose, Paili, Pailo
Peter	Gr. Petros	Πετρος	Pathros, Pathappan
Philip	Gr. Philippos	Φιλιππος	Philipose, Peeli, Pothan
Sebastian	Lt. Sebastianus		Devasy, Devasia, Devasianos
Stephen	Gr. Stephanos	Στεφανος	Eapen, Esthappan, Punnoose, Uthup
Thomas	Ar. Te’oma		Thomma, Thampan, Mamman, Oommen
Zachariah	Hw. Zekharyah	זְכַרְיָה	Cheriyan, Kuncheria, Karia, Scaria
English	Origin	Origin.Script	Malayalam
Anna	Hw. Channah	חַנָּה	Annamma
Bridgit	Ir. Brighid		Bridgita
Elizabeth	Hw. Elisheva	אֱלִישֶׁבַע	Elisa, Elia, Elacha, Eliamma
Mary	Hw. Miryam	מִרְיָם	Mariam, Maria, Mariamma
Rachel	Hw.	רָחֵל	Rahel
Rebecca	Hw. Rivqah	רִבְקָה	Akka, Raca, Akkamma
Rosa	Ger. Rose		Orotha, Kunjorotha
Sarah	Hw. Sara		Saramma
Susan	Hw. Shoshannah	שׁוֹשַׁנָּה	Susanna, Sosa, Sosamma, Achamma
Theresa	Sp. Teresa		Thresia, Therthia, Theyya, Iyya, Kochuthresia

_{Hw. Hebrew, Gr. Greek, Lt. Latin, Rm. Roman, Ar. Armenian, Ir. Irish, Ger. Germanian, Sp. Spanish
It is to be noted that the origin mentioned here is not the immediate origin from where the malayalam name originated, but the root of the name. The english equivalents given here are those used locally (in Kerala). Hovering your mouse over the english equivalents will give the extended meanings of the respective names.}

 

There are still other kerala christian names out there, and do comment us about them. Yet to identify the origin of names like Dummini, Outha, Kuriakose (Cyril or Cyriac?) etc., if there are any. There is a school of thought which says that ‘Itty’ is used as a prefix, like kutty, kunju etc. For example, usage of Itty Ipe, Itty Avirah etc could be analogous to Kutty Varkey, Kunju Ipe, etc. Hence do not take this list as conclusive or exhaustive.

Transition in the naming style
The transition beyond the 1950s (post independence) brought a multitude of names to the kerala christian name group, from simply the english quivalents (eg: George, Thomas) to the two-syllabled names (Sunny, Lisy) to the combination of parents’ names (eg: child of Sunny and Lisy will be Susy) to all kind of possible sounds! Sometimes while updating the database, I have the names but I would get stuck in identifying the gender of the person. Like, in our genealogy database of 2200+ (current figures), there are 9 of which I could not identify the gender by name.

<sub>Reference:
1. genealogy.rocksea.org
2. behindthename.com
3. Cross reference: The Syrian Christians by S.G. Pothen; from an article by Nidhin Olikara on nasrani.net.</sub>

Related posts

• roots (24)
• kozhikode and kuttichira mishkal mosque (9)

Tags: ancestry, family tree, genealogy, genealogy database, generations, kerala christian names, malayalam names, religion, syrian christian, tradition

44 Comments »

A few days at kozhikode opened up a myriad of reasons in our heart to say that it is one of the best places we have been, so far. The varied cultural/historical/architectural diversities which it still preserves, the astounding friendliness rendered by the people, the geographical beauty along with the beaches, all made kozhikode a place close to our heart.

Kozhikode was supposed to be only a ’stop by’ during our kerala trip. It ended up as one of our  major destinations. One reason could be the contrast in the regions within kerala. Though we belong to the pala (specifically bharananganam) nazrani achayan clan, boasting a  rich cultural and traditional backup, much of it is on the fading route. This could be one of the reasons that kozhikode, less influenced by westernization and still preserving a lot of its unique culture, came up as a heaven on earth for us.

Kuttichira community
The city centre itself is filled with a lot of smaller localities surrounding mosques and temples. One of our first venture was the Kuttichira community, specifically the Mishkal Mosque, Kuttichira Tank and the Juma Masjid. Though we started off as enthusiastic tourists, we ended up researching the history, culture, architecture and the community of the area. The local community were a lot enthusiastic to provide information, which showed their friendliness.

Mishkal Mosque at Kuttichira, Kozhikode, was built by Nakhuda Mishkal in the 14th century. Nakhuda Mishkal was a renowned trader and ship owner from Yemen. As you can see, the mosque was designed in the traditional kerala architecture of that period.

The Mishkal Mosque at Kuttichira stands as a symbol of communal harmony. In 1510 AD, the Portuguese had attacked the mosque and partially destroyed it. Supposedly, their mission was to divide and rule, breaking the harmony between hindus and muslims. The Samoothiri (Zamorin), the local ruler at that time, didn’t fall for this and helped in defending and repairing the mosque. 

The mosque was 5 storeyed, but after the destruction, it remained as a 4 storeyed structure. The walls of the mosque, except the ground floor are made of wood. Remnants of the portuguese destruction can still be seen on the upmost floor.

Do you know that the burka/purdah came to Kerala as part of the fashion and modernity, which was Arab influenced?

The kids in the locality actively involved in performing before our video/still cameras too.

As per the local residents: the area surronding this vast pool is a place akin to the Piazzas (Squares) of Italy, where the locals meet and the day/nightlife activities are carried out.

Shoal of fishes at the Kuttichira Tank…

Thanks to all Kuttichira residents for opening up a new world for us! We will surely visit you again.

More photographs on the Kuttichira Mishkal area are available at http://www.rocksea.org/images/kerala/

Geographical Location of the Kuttichira Mishkal Mosque is given below. Switch to the Hybrid or Satellite mode of the map, Zoom In, and you can see a tiny blue-white mosque and a large rectangular tank! Easily accessible by road from the Beach Road.

Related posts

• kerala christian names, their origin and english equivalents (44)
• The only Reason (9)
• roots (24)
• onam with nature (16)
• mating (11)

Tags: achayan, beach road, bharananganam, calicut, communal harmony, culture, hindus and muslims, italy, juma masjid, kerala, kozhikode, kuttichira, Kuttichira tank, mishkal, mishkal mosque, mosque, nakhuda mishkal, nazrani, pala, piazza, portuguese, religion, samoothiri, temple, tradition, westernization, zamorin

9 Comments »

“There was a time when children used to fill the grounds and their laughters used to echo through the evenings. Now when I get up early morning, I see them leaving at 6 am. They are going to tuitions. I don’t get to see them until they return by 6 or 7pm. At least the teachers could have mercy and leave them a little early. The church grounds (where children usually play) are now empty. Even when they return home, they have no time for the family. All are studying quietly inside their rooms.”

A few lines taken from in between a conversation I had with a 76 year old lady. She had come from Kerala to stay with her son in Secunderabad for 3 months in 2007. Her own grandson likes staying indoors and rarely ventures out.

She says, ” The contrasts of times”

In memory of her…
Born : 30 Dec 1930
Died : 20 Sept 2007

Related posts

• hiv, aids, and kids (10)
• The only Reason (9)
• Sarah. Then our assignments (26)
• roots (24)
• onam with nature (16)

Tags: children, kerala, life, memory, secunderabad

2 Comments »

Celebrating our first wedding anniversary (27 August)

Watercolor painting reminiscent of our basketball games and a snapshot of the photograph from Riola.

At Riola, near Bologna, Italy.

Related posts

• wedding album (26)
• Rocksea & Sarah are getting married (24)
• indian treepie (4)
• the accordion girl (6)
• Sarah. Then our assignments (26)

Tags: anniversary, bologna, family, first wedding anniversary, painting, rocksea, sarah, watercolor painting, wedding, wedding anniversary

16 Comments »

This is an account of my visit to Freedom Foundation, an organisation in Secunderabad, where HIV patients and drug addicts are taken care of.

Through talks with Jaya Singh, the project-coordinator, I could learn much about the situations surrounding the organisation and the patients. Freedom Foundation (FF) began in 1993 as a de-addiction centre. But, soon they realised that most of the addicted were HIV cases as well, thus, prompting them to turn their focus on HIV patients. Though Government had been running AIDS pevention and awarness programs from long before, FF was the first organisation that came ahead to take care of the existing patients.

Over there, I got to interact with 25 HIV infected orphans for a few days. Each time, I would wonder how long they are going to survive; how hard it must be for a 13 year old to live with the fact that she is HIV infected, and to know what it means.

We sang, played action songs and colored. A few of their colored greetings are displayed in this article. To wish them on the few birthdays they will be celebrating, check the dates and send your wishes to:

Community Care Centre & Diya Children Home
No: 21, Carriappa Road, Bolarum, Secunderabad -500 010

 

 

 

_{_____________________________}

The first lesson: HIV is not AIDS

Most of the problem revolving around HIV and AIDS related subjects is ignorance or rather, little information. Many of us confuse between HIV and AIDS. Even I had no clear idea until I met them.

HIV- Human Immunodeficiency Virus
This is just the name of the virus. If a person has contracted this virus, he is said to be HIV+ve. Over a period of years, this virus causes AIDS.

AIDS- Acquired immune deficiency syndrome or acquired immunodeficiency syndrome
This is a stage where the HIV has weakened the person’s immune system to such an extent that recovery is impossible. Diseases that might seem nothing to a normal child or an adult will become life threatening to a person with AIDS. Death is inevitable in such a case.

This means that a person with HIV can live a normal and healthy life for years before he/she develops AIDS. Unfortunately, the transition to AIDS is accelerated due to the prejudices and discrimination shown towards them.

 

Drawing by Akhila

 

 

 

_{__________________________________}

The first step: by you, by the society
I can call it an eye opener. Mr. Jaya Singh told me that he was involved in AIDS prevention and awareness programs for a few years before he decided to join a place that truly involved in caring for such patients.

The mistake we make is either to discriminate them completely or show them so much of care and concern that they look at themselves as different and feel discriminated!

Though awareness campaigns educate people to a certain extent, it can never bring sensitivity into them. Jaya Singh told pretty blankly to me that even though he is aware of HIV and AIDS and has been handling these cases for few years now, if his own wife is HIV infected, it will naturally occur to him to treat her differently! Also, most of the patients get better not with medicines but social acceptance. Well, let’s say about 25% medicines can work, but the rest 75% is a contribution of the society, and his family and environment. That is why, while patients are treated, side by side, they try to counsel the family and get them to a mentality to accept the patient back into their lives as normal human beings. Many HIV patients turn into AIDS patients only because of the social disturbances caused to them.

Probably, the first thing that our country must do is to have all major hospitals establish departments to treat such patients rather than refer them to organizations like Freedom Foundation.

The other part of discrimination is shown in the fact that none of the hospitals accept HIV infected patients. At the time of child delivery, the women are checked for their blood and if they turn out HIV +ve, they are immediately shown the door and taken to organizations that deal with HIV patients. The number of HIV patients is so high that few organizations like these find it impossible to handle them all. Freedom Foundation has a 30 bed facility and 25 orphaned kids, all infected by HIV. They also treat 600-700 outpatients. However, they run on a meagre amount provided by the government which can support only a 10 bed facility.

What could be done is to train them in various fields of self employment and then encourage them by buying their products.

HIV patients have to be economically independent and they have to be shown ways for it by us. Networking a team of HIV patients to work in groups for self employment purposes will help them to build confidence and by and by feel as an accepted part of the society.

Educate all, beginning from the politicians and policy makers to school children.

Politicians so that they don’t make mockery of the HIV patients, Policy makers so that they work towards the best interest of such patients and school children so that they are taught from early age of the less-privileged in our society and help them to understand and accept them sooner.

Drawing by Harish

 

 

 

_{__________________________________________________________}

The first help: Selfless heart to understand, Money to care

If we have to live thinking someone else will take care of them, then, let us not read this section.

A surprising fact that came to my light was that the government had been running ‘prevention and awareness programs’ for years together now. They spend crores over these. While such programs can be effective to a certain extent, statistics still show that the number of HIV infected population is rising. At some point of time, these people will require care and attention. The government seems oblivious of this hard fact. In the case of Freedom Foundation, the government supports financially for a 10 bed facility, but they run a 30 bed facility with 700 outpatients and 25 orphaned kids to take care of. Even innumerable approaches couldn’t budge the government to realise that money for patient care is required as much as it is required for the awareness programs. Such organizations are then left at the mercy of corporate individuals. Even for the purpose of awareness programs, the trail of bureaucracy involved takes 6-7 months before the program is put into action.

I asked if any politician visited them so far. Till date only one politician visited them and that too, with the media trailing after him for publicity. He was not let in ‘coz he refused to let go off the media. They do not understand the requirement to keep the confidence of these patients by not publicizing them!

Drawing by Likitha & Chandana

 

 

Drawing by Bikshapati

 

 

 

_{___________________________________________}

The first touch: Kids of Freedom Foundation

The rooms were not painted and I felt they deserved a better facility. Jaya Singh assured that a company has volunteered to get the facility painted for them.

I wished to volunteer to teach the kids something for their summer vacations. The gladness in his face was evident. I walked towards the kids’ room with him. They were bright young ones with ages ranging from 4- 14 years. He said, as before, it is often the treatment of the society that pushes an HIV patient into developing AIDS sooner. Since children are not aware of their condition, they survive the best as they go about living their life normally. I was asked not to talk about their condition to them. But, when you look at them, they seem no different…just like any other….you forget that they could be the carriers of the worst viruses that human race has seen until now. I had nothing to worry.

HIV cannot spread by touch or sharing things or even dry kissing on cheeks. This virus is not airborne. The virus can pass on through internal body fluids like blood, vaginal fluids or breast milk. If one is careful not to come in contact or in exchange with these, you can lead a normal life with an HIV infected person.

 

  

 

 

 

_{_______________________________}

The first true joy: I feel like God

Three days, for a few hours each, I encouraged them to color their thoughts and imagination on paper and songs. Sometimes, I used to wonder, how many of them would live long. We cannot cure them, but we can always make the days that they live a little better by being around these little ones with no one.

 

Drawing by Akhila

   

When I reach them and they wait to welcome me, I feel warmth in my heart. When it was time to part, they colored a chart full to gift Roxy and they hovered around me for so long that I had to promise them to return one day.

A drawing for Roxy, by all the kids at Freedom Foundation

At the end of it, I felt elated, yet humble to be of service to these children.

Related posts

• Adoption: The Answers (iv) (6)
• Adoption: The Answers (iii) (17)
• Adoption: The Answers (ii) (21)
• Adoption : The Answers (i) (20)
• contrasts of times (2)

Tags: acquired immunodeficiency syndrome, aids, children, diya children home, freedom foundation, hiv, hiv patient, human immunodeficiency virus, kids, orphanage, secunderabad, society

10 Comments »